1 00:00:33,658 --> 00:00:35,952 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:01:14,657 --> 00:01:15,492 Baiklah kalau begitu. 4 00:01:17,827 --> 00:01:20,288 Akulah anjing yang bernilai dua koin! 5 00:01:38,014 --> 00:01:40,517 Aku sudah mencarimu kemana-mana, 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,811 tapi selama ini, kamu bersembunyi di istana! 7 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Jika Anda pernah meletakkan jari pada adikku, Dal-lae, 8 00:01:47,440 --> 00:01:49,442 Aku tidak akan membiarkanmu hidup! 9 00:01:56,366 --> 00:01:59,369 Tindakan yang bagus kamu telah mengenakannya untuk kami. 10 00:02:00,537 --> 00:02:02,956 Bahkan saat ini, kamu membuatku tertipu sebentar. 11 00:02:08,795 --> 00:02:09,879 Jadi, 12 00:02:11,089 --> 00:02:15,552 melakukan orang lain selain Haksan tahu identitas aslimu? 13 00:02:18,680 --> 00:02:22,851 Tapi sekali lagi, ini adalah rahasia yang tidak bisa dibagikan dengan mudah. 14 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 Lalu di manakah Yang Mulia? 15 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 Kapan dia bilang dia akan kembali? 16 00:02:30,692 --> 00:02:32,151 Dimana Yang Mulia? 17 00:02:32,819 --> 00:02:34,445 Dia berada di suatu tempat yang jauh. 18 00:02:34,529 --> 00:02:38,283 Jauh? Lalu ketika… 19 00:02:38,366 --> 00:02:40,368 Saya juga tidak tahu. 20 00:02:40,451 --> 00:02:42,912 Dia mungkin kembali dalam sekejap seperti kilat, 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,623 atau diam-diam seperti matahari pagi. 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 Dia mungkin kembali dalam sekejap seperti kilat, 23 00:02:49,002 --> 00:02:51,087 atau diam-diam seperti matahari pagi. 24 00:02:52,046 --> 00:02:53,464 Tidak ada yang tahu. 25 00:02:54,382 --> 00:02:58,136 Tidak masalah bahkan jika dia kembali sekarang. 26 00:02:59,345 --> 00:03:02,640 Selama saya membeberkan Haksan itu telah mengendalikan negara 27 00:03:02,724 --> 00:03:05,268 menggunakanmu, yang palsu, sebagai bonekanya, 28 00:03:06,102 --> 00:03:10,189 bahkan Raja yang sebenarnya akan menemukan posisinya berbahaya untuk mengizinkannya. 29 00:03:11,733 --> 00:03:13,526 Namun, aku harus bergegas. 30 00:03:15,570 --> 00:03:19,991 aku akan memberitahumu bagaimana kamu bisa menyelamatkan adikmu. 31 00:03:21,367 --> 00:03:23,328 Keluarkan perintah sekarang 32 00:03:23,411 --> 00:03:25,955 yang akan Anda interogasi secara pribadi penjahat. 33 00:03:27,332 --> 00:03:31,753 Lalu malam ini, Haksan akan dihukum 34 00:03:31,836 --> 00:03:34,923 karena memonopoli negara dengan menobatkan badut rendahan 35 00:03:35,006 --> 00:03:39,093 dan menggulingkan Raja karena dipermainkan oleh pengkhianat. 36 00:03:40,720 --> 00:03:42,055 Sebelum saya melakukannya, 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,184 Saya harus melihatnya adikku, Dal-lae, selamat. 38 00:03:47,560 --> 00:03:51,481 Baiklah. saya yakin kamu ingin menyelamatkan adikmu. 39 00:03:53,900 --> 00:03:57,445 Lalu berlututlah di hadapanku. 40 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkannya? 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Saat interogasi dimulai, 42 00:04:26,224 --> 00:04:28,476 memanggil Sekretaris Utama sebagai penjahatnya. 43 00:04:29,477 --> 00:04:33,106 Kalau begitu aku akan menelepon adikmu ke tempat saksi. 44 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Baiklah. 45 00:04:40,196 --> 00:04:41,572 Saya akan melakukan itu. 46 00:04:51,374 --> 00:04:52,792 Yang Mulia. 47 00:04:57,714 --> 00:04:58,631 Apa yang kita lakukan? 48 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 Ada apa? 49 00:05:01,217 --> 00:05:04,220 Yang Mulia punya memerintahkan interogasi resmi. 50 00:05:05,179 --> 00:05:06,639 Interogasi? 51 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 Jika ini tentang kejadian tadi, 52 00:05:09,309 --> 00:05:11,102 dewan memiliki yurisdiksi atasnya. 53 00:05:11,185 --> 00:05:12,645 Apakah Anda yakin dia akan mengawasinya? 54 00:05:12,729 --> 00:05:17,567 Ya, mereka bahkan membawa rak! 55 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Tuanku. 56 00:05:33,124 --> 00:05:35,460 Aku hanya mencarimu. 57 00:05:35,543 --> 00:05:36,961 Setelah audiensi Shin Chi-soo, 58 00:05:37,545 --> 00:05:39,839 Yang Mulia memerintahkan untuk interogasi resmi. 59 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 Interogasi? 60 00:05:41,090 --> 00:05:43,343 Sebuah rak bahkan sedang dipasang di halaman aula. 61 00:05:43,426 --> 00:05:44,927 Para juri sudah tiba. 62 00:06:36,896 --> 00:06:40,691 Beri jalan bagi Yang Mulia Raja! 63 00:07:10,012 --> 00:07:14,016 Yang Mulia, kami siap untuk mengawal penjahat, 64 00:07:14,100 --> 00:07:15,560 jadi tolong, sebutkan namanya. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,279 Sekretaris Utama. 66 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Sekretaris Utama, Anda harus maju ke depan. 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,417 Panggil saksi ke mimbar. 68 00:08:06,068 --> 00:08:07,904 Sekretaris Utama, dengarkan perintah kerajaan saya. 69 00:08:13,242 --> 00:08:15,411 Mengawal Menteri Pertama, Shin Chi-soo. 70 00:08:18,664 --> 00:08:20,500 Seret penjahatnya keluar! 71 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 Beraninya kamu… 72 00:08:30,468 --> 00:08:31,844 Lepaskan aku! Melepaskan! 73 00:08:32,386 --> 00:08:33,721 Saya bukan penjahatnya. 74 00:08:34,305 --> 00:08:37,308 Itu adalah Sekretaris Utama, 75 00:08:37,391 --> 00:08:40,061 dan bonekanya, di sana! 76 00:09:05,253 --> 00:09:07,129 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 77 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Bahwa jika Anda menyentuh Dal-lae, Aku tidak akan membiarkanmu. 78 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 Sekarang aku benar-benar akan mempermainkanmu. 79 00:09:15,930 --> 00:09:17,056 Beraninya kamu… 80 00:09:18,099 --> 00:09:24,563 Kamu badut rendahan, siapa yang kamu lakukan pikir kamu sedang berurusan dengan? 81 00:09:38,327 --> 00:09:42,123 Bahkan iblis pun akan mengutukmu, anjing! 82 00:09:43,207 --> 00:09:49,589 Bahkan iblis pun akan menghukummu, 83 00:09:49,672 --> 00:09:52,174 kamu anjing! 84 00:09:54,719 --> 00:09:57,722 Dasar bajingan rendahan! 85 00:09:57,805 --> 00:09:59,640 Dasar bajingan rendahan! 86 00:10:01,642 --> 00:10:04,186 Beraninya kamu mencoba mempermalukanku, raja negara bagian ini? 87 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Anda memohon kematian, bukan? 88 00:10:16,198 --> 00:10:19,452 Jangan tertipu oleh tindakan murahan badut ini! 89 00:10:19,535 --> 00:10:22,413 Pria di sini hanyalah badut rendahan, siapa yang kebetulan melihat 90 00:10:22,496 --> 00:10:23,789 sama seperti Yang Mulia. 91 00:10:24,373 --> 00:10:28,169 Sekretaris Utama pengkhianat itu siapa yang berdiri disana 92 00:10:28,252 --> 00:10:30,713 telah menempatkan dia di sini untuk menggantikan Yang Mulia! 93 00:10:31,255 --> 00:10:34,091 Oleh karena itu, kita harus membawanya kembali Raja sejati kita sesegera mungkin 94 00:10:34,175 --> 00:10:36,844 untuk mengungkap kejahatan keji mereka! 95 00:10:39,764 --> 00:10:41,557 Siapa yang akan mempercayaimu? 96 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Ada saksi yang meyakinkan. 97 00:10:45,644 --> 00:10:49,190 Gadis ini di sini adalah saudara perempuan badut itu, 98 00:10:49,690 --> 00:10:51,359 jadi tanyakan padanya! 99 00:10:55,821 --> 00:10:59,367 Jika kamu tidak ingin mati, sebaiknya kamu mengatakan yang sejujurnya. 100 00:11:00,451 --> 00:11:03,287 Pria ini adalah saudaramu, bukan? 101 00:11:08,167 --> 00:11:09,210 Adikku adalah… 102 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Ya… 103 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Adikku adalah… 104 00:11:23,933 --> 00:11:25,559 tidak ada lagi di dunia ini. 105 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Dia sudah lama meninggal. 106 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Itu bohong. 107 00:11:38,614 --> 00:11:39,573 Gadis itu berbohong! 108 00:11:40,741 --> 00:11:41,951 Itu bohong! 109 00:11:42,034 --> 00:11:43,160 Dasar gadis! 110 00:11:44,453 --> 00:11:45,996 Apakah kamu tidak takut akan murka surga? 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,541 Beraninya kamu berbohong dalam apakah ujian suci itu? 112 00:11:48,624 --> 00:11:50,376 Saya mengatakan yang sebenarnya. 113 00:11:50,459 --> 00:11:53,295 Saya tidak akan berani berbohong di hadapan Raja! 114 00:11:55,297 --> 00:12:00,678 Yang Mulia, pengobatannya tidak benar gadis malang ini sebagai penjahat. 115 00:12:02,680 --> 00:12:05,891 Kasim Jo, bawa dia pergi. 116 00:12:05,975 --> 00:12:07,143 Ya, Yang Mulia. 117 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 Tidak… 118 00:12:11,981 --> 00:12:12,898 Tidak, kamu tidak bisa! 119 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 Kendalikan dirimu! 120 00:12:14,567 --> 00:12:16,777 Kita tidak boleh mengusir gadis itu seperti itu! 121 00:12:18,028 --> 00:12:19,864 Pangeran Jinpyeong, apa yang kamu lakukan? 122 00:12:29,123 --> 00:12:31,500 Pangeran Jinpyeong, apakah itu juga yang kamu pikirkan? 123 00:12:37,756 --> 00:12:41,218 Bagaimana kamu bisa bertanya pertanyaan seperti itu, Yang Mulia? 124 00:12:41,302 --> 00:12:45,347 Bagaimana kita bisa setuju dengan pengkhianat seperti itu? 125 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 Anda akan menyesali ini. 126 00:12:48,851 --> 00:12:51,395 Setelah Raja yang sebenarnya kembali, 127 00:12:52,062 --> 00:12:55,149 dia tidak akan memaafkanmu, atau siapa pun di antara kalian yang-- 128 00:12:55,232 --> 00:12:56,400 Diam! 129 00:12:59,653 --> 00:13:02,198 Saya tidak bisa tahan dengan omong kosongmu lagi! 130 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00:13:06,994 --> 00:13:09,038 Ikat dia ke rak! 132 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 Ya, Yang Mulia! 133 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Saya bukan penjahatnya. 134 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 Saya bukan penjahatnya! 135 00:13:15,085 --> 00:13:16,629 Pria yang kamu inginkan adalah Haksan, 136 00:13:16,712 --> 00:13:20,257 dan badut rendahan itu duduk di singgasana! 137 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Beraninya kamu! 138 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Tutup mulut dia, sekarang juga! 139 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 -Ya. -Bajingan itu badut! 140 00:13:26,722 --> 00:13:30,059 Namanya Ha-sun! 141 00:13:30,142 --> 00:13:32,895 Beraninya kamu… 142 00:13:47,326 --> 00:13:50,579 Mulai interogasi pengkhianat, Shin Chi-soo! 143 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 Yang Mulia, ada seorang saksi siapa yang bisa mengekspos 144 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 semua perbuatan rahasia Shin Chi-soo. 145 00:13:57,294 --> 00:13:58,420 Bawa mereka masuk sekarang juga! 146 00:14:19,567 --> 00:14:22,653 Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia, Nyonya Pengadilan Kim mengadili 147 00:14:22,736 --> 00:14:26,115 untuk memeriksa bekas luka di tubuh kerajaanmu. 148 00:14:26,198 --> 00:14:28,868 Untuk melacak yang telah memberinya perintah seperti itu, 149 00:14:28,951 --> 00:14:32,288 Saya mengirimnya ke kediaman Lord Shin, tapi dia tidak pernah kembali. 150 00:14:32,371 --> 00:14:34,415 Bagaimana mungkin… 151 00:14:34,498 --> 00:14:36,917 Anda berani memeriksa jenazah Yang Mulia? 152 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 Anda berani menyimpan keraguan? 153 00:14:39,128 --> 00:14:43,090 Untungnya, Petugas Jang menemukannya hidup-hidup. 154 00:14:50,097 --> 00:14:51,515 Panggil Tuan Shin. 155 00:14:52,266 --> 00:14:55,519 Saya ingin tahu berapa lama dia bermaksud menahanku di sini. 156 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 Mulailah interogasi. 157 00:15:20,919 --> 00:15:22,588 Benarkah Shin Chi-soo memanfaatkanmu 158 00:15:22,671 --> 00:15:25,007 mencoba dan menyakiti Yang Mulia? 159 00:15:25,090 --> 00:15:28,552 Ya. Dia memerintahkanku untuk memeriksa bekas luka Yang Mulia, 160 00:15:29,136 --> 00:15:31,263 untuk melihat apakah dia palsu atau tidak. 161 00:15:34,391 --> 00:15:37,353 Itu juga Shin Chi-soo, yang membunuh Song Ji-sang, 162 00:15:37,436 --> 00:15:42,524 pelukis kerajaan, dan memasang poster-poster itu di seluruh kota. 163 00:15:44,151 --> 00:15:46,654 -Apa? -Bagaimana ini bisa… 164 00:15:50,074 --> 00:15:52,159 Tidak hanya itu, tapi Shin Chi-soo juga memerintahkanku 165 00:15:52,743 --> 00:15:56,246 membakar dupa yang menyebabkan halusinasi di tempat tinggal Yang Mulia. 166 00:15:57,081 --> 00:15:59,750 Dia juga menyuap tabib kerajaan dan para dayang 167 00:15:59,833 --> 00:16:03,003 untuk memberikan kesaksian palsu itu Court Lady Park, yang melayani Ratu, 168 00:16:03,087 --> 00:16:05,172 telah mengutuk Sun Hwa-dang. 169 00:16:05,255 --> 00:16:07,841 Maksudmu, Sun Hwa-dang juga terlibat dalam hal ini? 170 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Sun Hwa-dang tidak menyadari hal ini. 171 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 Shin Chi-soo yang khawatir bahwa segala sesuatunya mungkin akan jatuh, 172 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 memerintahkanku untuk menggunakan racun sungguhan. 173 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 Sungguh pria yang jahat dan pengkhianat! 174 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 Saya akan membahas hukuman Anda dengan para juri. 175 00:16:29,363 --> 00:16:31,615 Sampai saat itu tiba, jagalah dia. 176 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Ya, Yang Mulia. 177 00:16:47,756 --> 00:16:51,844 Siksa penjahatnya, Shin Chi-soo, sampai dia mengaku dosanya! 178 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 Beraninya kamu… 179 00:16:57,266 --> 00:16:58,475 Apa yang kamu lakukan? 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,602 Beraninya… 181 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 Sekarang, maukah Anda mengakui dosa-dosa Anda? 182 00:18:25,104 --> 00:18:28,273 Saya tidak mempunyai dosa untuk diakui. 183 00:18:33,112 --> 00:18:34,988 Shin Chi-soo mengatakan dia tidak bersalah. 184 00:18:36,740 --> 00:18:37,783 Apa pendapat Anda? 185 00:18:38,367 --> 00:18:44,081 Yang Mulia, kami sudah jelas saksi dan bukti 186 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 untuk bersaksi atas dosa Shin Chi-soo, 187 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 yang terlalu serius dan tercela bahkan untuk disebutkan. 188 00:18:48,710 --> 00:18:52,965 Poster-poster keji yang dia pasang untuk mengejekmu dan memanipulasi rakyat kami, 189 00:18:53,048 --> 00:18:55,425 khususnya, sangat tidak bisa dimaafkan! 190 00:18:55,509 --> 00:18:57,177 Menteri Kehakiman benar. 191 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Berdasarkan Kode Grand Ming, 192 00:19:01,306 --> 00:19:03,267 dia harus dipenggal, Yang Mulia! 193 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 Beraninya kamu… 194 00:19:14,778 --> 00:19:17,281 Saya menghukum penjahatnya, Shin Chi-soo… 195 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 sampai mati! 196 00:20:01,617 --> 00:20:02,951 Paman! 197 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 Anda tidak bisa masuk ke sini. 198 00:20:12,002 --> 00:20:15,339 Saya di sini untuk menemui paman saya. Tolong beri aku waktu bersamanya. 199 00:20:26,808 --> 00:20:27,684 Paman. 200 00:20:34,816 --> 00:20:36,276 Itu pasti bohong, kan? 201 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 Tolong beritahu saya itu tidak disengaja. 202 00:20:45,744 --> 00:20:47,704 Itu pasti bohong, kan? 203 00:20:47,788 --> 00:20:48,830 Aku bisa mempercayaimu, kan? 204 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 Ayo… lebih dekat. 205 00:20:56,171 --> 00:21:00,676 Ada potongan keramik Saya hargai di kamar tamu. 206 00:21:02,678 --> 00:21:06,098 Ambil isinya dan hargai. 207 00:21:07,307 --> 00:21:11,561 Ada apa… Apa maksudmu? 208 00:21:11,645 --> 00:21:12,562 Sepotong keramik? 209 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 Jika Anda ingin hidup… 210 00:21:17,025 --> 00:21:18,151 cepat. 211 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 Apakah kamu mengerti aku? 212 00:21:25,075 --> 00:21:26,451 Sudah waktunya. 213 00:21:26,535 --> 00:21:27,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 214 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 Kawal penjahatnya! 215 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Ya, tuan! 216 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 217 00:22:08,493 --> 00:22:09,953 Saya akan mengambilnya dari sini. 218 00:22:17,711 --> 00:22:20,338 Anda pasti terkejut Aku memanggilmu tiba-tiba. 219 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Jadi kenapa kamu tidak bertanya apa pun? 220 00:22:22,549 --> 00:22:26,720 Bagaimana bisa, padahal saya sudah mengetahuinya Saya tidak akan mendengar jawaban apa pun? 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,193 Dal-lae! 222 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Woon-sim! 223 00:22:56,958 --> 00:22:58,460 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 224 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Tolong jaga Dal-lae dengan baik. 225 00:23:12,682 --> 00:23:14,226 Apa yang telah terjadi? 226 00:23:14,935 --> 00:23:16,978 Kenapa kamu ada di istana? 227 00:23:17,062 --> 00:23:20,190 Tolong jangan tanyakan apa pun padaku. 228 00:23:20,941 --> 00:23:23,527 Jika tidak, saudaraku akan melakukannya hanya berakhir pada bahaya yang lebih besar. 229 00:23:30,617 --> 00:23:34,246 Aku tidak akan bertanya, jadi tolong berhenti menangis. 230 00:23:43,630 --> 00:23:45,132 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 231 00:23:49,386 --> 00:23:54,266 Ha-sun mengumpulkan ini untukmu. 232 00:24:11,408 --> 00:24:12,784 Ha-sun… 233 00:24:25,046 --> 00:24:26,381 Bagaimana kabar Dal-lae? 234 00:24:26,965 --> 00:24:30,760 Saya meminta Woon-sim untuk menjaganya, jadi dia seharusnya baik-baik saja. 235 00:24:32,929 --> 00:24:34,181 Sekarang aku bisa mengistirahatkan kekhawatiranku. 236 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 Mengapa kamu menatapku begitu? 237 00:24:41,354 --> 00:24:45,400 Itu adalah kesalahanku, meninggalkanmu sendirian tadi malam. 238 00:24:45,483 --> 00:24:49,196 Meski begitu, untuk mengekspos diri sendiri kepada Shin Chi-soo seperti itu… 239 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 Itu terlalu gegabah. 240 00:24:51,323 --> 00:24:54,284 Segalanya mungkin menjadi sia-sia! 241 00:24:54,367 --> 00:24:57,954 Saya tidak bisa mempertimbangkan pilihan lain dengan nyawa Dal-lae yang dipertaruhkan. 242 00:24:58,038 --> 00:24:59,498 Tepat! 243 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Kenapa kamu tidak menungguku? 244 00:25:04,002 --> 00:25:05,337 Untuk seseorang seperti Shin Chi-soo, 245 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 yang terbaik adalah menghadapinya secara langsung, 246 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 bukannya menghitung hal-hal seperti kamu. 247 00:25:10,967 --> 00:25:14,387 Segalanya akan menjadi sia-sia jika saya ragu-ragu. 248 00:25:18,266 --> 00:25:20,685 Apa yang akan terjadi pada Gap-su? 249 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Beri jalan bagi Yang Mulia Raja! 250 00:25:59,099 --> 00:26:02,894 Katakan padaku alasanmu karena menyerang Shin Yi-gyeom. 251 00:26:06,314 --> 00:26:11,069 Yah… aku punya alasan bagus untuk melakukan hal itu, Yang Mulia. 252 00:26:11,569 --> 00:26:13,655 Beraninya kamu berbohong! 253 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 Anda jelas-jelas menyerang saya tanpa alasan! 254 00:26:18,201 --> 00:26:19,703 Apakah perkataan Shin Yi-gyeom benar? 255 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Tidak, tuan! 256 00:26:21,538 --> 00:26:26,376 Aku sudah lama bertekad untuk memecahkan tengkorak bajingan ini 257 00:26:26,459 --> 00:26:29,587 dan pergi ke neraka bersamanya, jika aku pernah melihatnya! 258 00:26:31,256 --> 00:26:34,718 Apakah Anda menyimpan dendam melawan dia? 259 00:26:34,801 --> 00:26:38,138 Ada seorang gadis muda yang sudah seperti anak perempuan bagiku, 260 00:26:39,139 --> 00:26:41,224 dan dia menipunya, dan… 261 00:26:41,975 --> 00:26:44,185 Makhluk malang dan polos itu, dan… 262 00:26:48,148 --> 00:26:53,194 Aku, sebagai badut rendahan, aku tidak bisa bahkan melaporkannya ke kantor distrik 263 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 dan harus menyimpannya untuk diriku sendiri. 264 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Tapi saat aku melihatnya, aku… 265 00:27:03,663 --> 00:27:05,665 Saya tidak menyesal sekarang, tuan. 266 00:27:06,499 --> 00:27:09,461 Saya dengan senang hati akan menerima hukuman saya. 267 00:27:12,172 --> 00:27:15,008 Yang Mulia, menurut Kode Grand Ming, 268 00:27:15,091 --> 00:27:17,677 seorang pria berstatus rendahan yang menyerang seorang bangsawan 269 00:27:17,761 --> 00:27:20,221 harus dicambuk sebanyak 80 kali. 270 00:27:21,806 --> 00:27:23,141 Daripada mencambuknya, 271 00:27:23,224 --> 00:27:25,935 mengirimnya ke unit pemasyarakatan dekat perbatasan selatan. 272 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia. 273 00:27:44,496 --> 00:27:47,665 Apa hukuman yang pantas bagi yang telah menipu dan melanggar 274 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 seorang gadis muda yang lugu? 275 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Kematian, Yang Mulia. 276 00:27:54,422 --> 00:27:58,093 Tapi hanya jika korbannya bukan dari kelas terendah. 277 00:28:00,387 --> 00:28:03,598 Ya, Yang Mulia. Dia hanyalah seorang gadis budak, 278 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 jadi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 279 00:28:05,266 --> 00:28:08,561 Lalu, apa yang kamu katakan dosamu bukan kejahatan? 280 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 Ya… 281 00:28:10,939 --> 00:28:13,733 Kode Ming yang Agung secara tegas menyatakan hal tersebut bukanlah suatu kejahatan. 282 00:28:21,491 --> 00:28:24,119 Saya meninjau kembali presedennya dari mantan Raja 283 00:28:24,202 --> 00:28:26,037 dan melihat bahwa dia mengeluarkan dekrit 284 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 ketika salah satu subjeknya yang tidak bersalah dianiaya, untuk membalaskan dendam mereka. 285 00:28:29,541 --> 00:28:33,294 Oleh karena itu, saya ingin melakukan hal yang sama. 286 00:28:37,215 --> 00:28:41,678 Yang Mulia, apa maksud Anda, Anda akan mengeluarkan keputusan baru? 287 00:28:42,595 --> 00:28:48,101 Anda tidak bermaksud menghukum saya atas perbuatan ayahku, bukan? 288 00:28:50,311 --> 00:28:53,481 Aku tidak akan menghukummu karena dosa ayahmu, 289 00:28:54,232 --> 00:28:57,610 karena kamu sudah pantas mendapatkannya untuk dihukum atas kejahatanmu sendiri. 290 00:28:57,694 --> 00:29:00,321 Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan ini! 291 00:29:00,864 --> 00:29:02,615 Anda tidak bisa melakukan ini! 292 00:29:03,199 --> 00:29:06,828 Alasan aku menjadi Raja adalah demi rakyatku. 293 00:29:06,911 --> 00:29:09,289 Apa salahnya mengeluarkan keputusan 294 00:29:09,372 --> 00:29:12,208 untuk melindungi mereka yang ada lemah dan tidak berdaya? 295 00:29:15,879 --> 00:29:21,092 Saya memesan Shin Yi-gyeom untuk dicap atas kejahatannya, 296 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 agar dia tidak pernah lupa apa yang telah dia lakukan! 297 00:29:24,095 --> 00:29:26,264 -Tapi Yang Mulia, itu… -Lakukan sekarang juga! 298 00:29:26,347 --> 00:29:27,557 Ya, Yang Mulia! 299 00:29:30,143 --> 00:29:33,521 Yang Mulia… Tolong, ampuni saya! 300 00:29:33,605 --> 00:29:36,107 Saya akui saya salah. Yang Mulia, mohon! 301 00:29:36,191 --> 00:29:38,651 Yang Mulia, tolong ampuni saya! 302 00:29:39,360 --> 00:29:42,197 Siapa bajingan itu? 303 00:29:42,280 --> 00:29:43,865 Dia adalah seseorang yang tidak dapat disentuh. 304 00:29:43,948 --> 00:29:46,576 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal dan katakan saja padaku! 305 00:29:47,160 --> 00:29:47,994 Shin Yi Gyeom. 306 00:29:48,787 --> 00:29:52,332 Dia adalah putra yang baru Anggota Dewan Negara Kiri, Shin Chi-soo. 307 00:31:11,661 --> 00:31:15,498 Ya ampun… Yang Mulia! 308 00:31:27,260 --> 00:31:29,262 Gap-su, ini aku. 309 00:31:33,433 --> 00:31:36,769 Apakah kamu benar-benar Ha-sun? 310 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 Mengapa saya berbohong kepada Anda? Untuk apa? 311 00:31:40,690 --> 00:31:46,487 Ya ampun… Tentu saja! Ya! 312 00:31:46,571 --> 00:31:49,407 Sejak awal, Aku terus berkata pada diriku sendiri, 313 00:31:49,490 --> 00:31:51,451 itu pasti Ha-sun, oke! 314 00:31:51,534 --> 00:31:52,660 Itu benar-benar kamu! 315 00:31:54,245 --> 00:31:58,583 Tapi… Apa yang terjadi? 316 00:31:58,666 --> 00:32:02,045 Apakah Raja tahu kamu bertindak menggantikan dia? 317 00:32:02,128 --> 00:32:03,504 Apakah Anda mendapatkan izinnya? 318 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Jangan khawatir. 319 00:32:06,966 --> 00:32:09,594 Beraninya aku melakukan hal seperti itu tanpa izinnya? 320 00:32:10,887 --> 00:32:12,555 Tentu saja, tentu saja! 321 00:32:12,639 --> 00:32:15,224 Anugerah-Nya sungguh tak terukur. 322 00:32:15,308 --> 00:32:19,729 Anda harus memberitahunya betapa bersyukurnya aku padanya, oke? 323 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 Astaga, Ha-sun… Ha-sun… 324 00:32:23,483 --> 00:32:26,861 Anda akan dikirim ke Muan di Naju. 325 00:32:26,944 --> 00:32:28,029 Apa? 326 00:32:29,238 --> 00:32:31,908 Muan? Bukankah itu tempat kamu dan Dal-lae 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,952 dulu hidup saat kamu masih kecil? 328 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Itu akan menjadi tempat terbaik untukmu dan Dal-lae. 329 00:32:39,332 --> 00:32:40,291 Baiklah. 330 00:32:42,293 --> 00:32:43,336 Silakan saja dulu. 331 00:32:43,920 --> 00:32:44,754 Baiklah. 332 00:32:44,837 --> 00:32:46,589 Saya sangat memahami maksud Anda. 333 00:32:46,673 --> 00:32:48,257 Jangan khawatir tentang Dal-lae. 334 00:32:48,341 --> 00:32:50,510 Aku akan menjaganya dengan baik, 335 00:32:50,593 --> 00:32:53,179 jadi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 336 00:32:53,262 --> 00:32:56,307 Anda tidak bisa jatuh atas kebaikan Raja… Baiklah? 337 00:32:59,602 --> 00:33:05,358 Ya ampun, Ha-sun. Aku sangat bangga padamu! 338 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 Apakah aku sedang bermimpi, atau ini nyata? 339 00:33:29,048 --> 00:33:30,174 Bagaimana perasaanmu? 340 00:33:34,178 --> 00:33:38,641 Ini baru sehari, tapi sepertinya setahun, 341 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 atau satu kappa telah berlalu. 342 00:33:43,229 --> 00:33:46,274 Saya juga merasa seperti itu Saya akhirnya meletakkan beban 343 00:33:46,357 --> 00:33:48,901 itu tadi di pundakku untuk waktu yang lama. 344 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 Pada saat yang sama, hatiku terasa berat. 345 00:33:54,407 --> 00:33:58,578 Aku lega mendengarnya yang kamu lakukan, setidaknya. 346 00:34:00,663 --> 00:34:02,123 Apa maksudmu? 347 00:34:05,042 --> 00:34:06,544 Bukan apa-apa. 348 00:34:49,212 --> 00:34:51,255 Saya bukan tamu di sini. 349 00:34:52,799 --> 00:34:56,135 Jadi, kamu tidak perlu merawatku. 350 00:34:58,638 --> 00:35:01,641 Apa terjadi sesuatu di istana? 351 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 Sesuatu? Selalu ada sesuatu terjadi di sana. 352 00:35:07,188 --> 00:35:12,527 Saya melihat Ha-sun tidak melakukannya pekerjaan yang layak sebagai Raja? 353 00:35:15,196 --> 00:35:16,447 Apakah Dal-lae memberitahumu? 354 00:35:18,366 --> 00:35:21,244 Dia bahkan tidak membuka mulutnya 355 00:35:22,578 --> 00:35:24,330 kalau-kalau dia membahayakan kakaknya. 356 00:35:25,331 --> 00:35:27,083 Lalu siapa… 357 00:35:27,166 --> 00:35:32,004 Aku telah berada di sisimu selama bertahun-tahun sekarang, Tuanku. Apakah menurut Anda 358 00:35:32,088 --> 00:35:35,341 bertahun-tahun itu sia-sia? 359 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 Saya minta maaf. 360 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Bukan apa-apa. 361 00:35:43,099 --> 00:35:47,311 Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk berbagi segalanya denganku. 362 00:35:48,771 --> 00:35:52,692 Anda adalah seseorang yang terlalu hebat untuk itu. 363 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 Hanya saja, jangan mendorongku menjauh. 364 00:35:59,157 --> 00:36:03,286 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah untuk tetap berada di sisimu, 365 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 pada saat baik dan buruk. 366 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Maukah kamu memberiku minum? 367 00:37:12,772 --> 00:37:13,940 Yi-gyeom. 368 00:37:19,612 --> 00:37:21,447 Kemana kamu akan membawanya? 369 00:37:21,530 --> 00:37:24,325 Dia akan diasingkan ke perbatasan utara, di bawah komando kerajaan. 370 00:38:59,545 --> 00:39:00,713 Lihat disini. 371 00:39:20,691 --> 00:39:25,696 Aku akan memberimu tombol giok ini. Maukah kamu membantuku? 372 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Tuanku, penjaga penjara sudah melakukannya pesan dari Shin Chi-soo 373 00:39:42,380 --> 00:39:43,714 bahwa dia ingin bertemu denganmu. 374 00:39:44,298 --> 00:39:47,885 Beraninya dia? Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya! 375 00:39:48,469 --> 00:39:49,678 Saya minta maaf. 376 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 Sebenarnya tidak. 377 00:39:56,393 --> 00:39:58,479 Dia mungkin mengkhianatiku. 378 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 Saya harus menemuinya. Ayo pergi ke Kantor Inspektur Jenderal. 379 00:40:03,984 --> 00:40:05,236 Ya, Tuanku. 380 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 Aku tahu kamu akan datang. 381 00:40:36,100 --> 00:40:37,726 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 382 00:40:38,894 --> 00:40:42,773 Jangan bilang kamu berencana sedang memerasku, bukan? 383 00:40:43,524 --> 00:40:46,986 Itu tergantung pada langkah Anda selanjutnya. 384 00:40:47,069 --> 00:40:48,988 Jangan coba trik murahanmu denganku. 385 00:40:49,989 --> 00:40:54,994 Semua orang di Joseon tahu kita adalah musuh terburuk, 386 00:40:55,077 --> 00:40:57,204 jadi siapa yang akan mempercayaimu? 387 00:41:01,000 --> 00:41:03,752 Bukankah Yang Mulia? 388 00:41:03,836 --> 00:41:06,046 Apakah kamu benar-benar mengancamku? 389 00:41:06,130 --> 00:41:11,343 Maksudku, kita berada di perahu yang sama. 390 00:41:12,052 --> 00:41:14,263 Di perahu yang sama? 391 00:41:15,222 --> 00:41:17,433 Anda masih menyimpan harapan kosong? 392 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 Itu bukanlah harapan kosong. 393 00:41:21,353 --> 00:41:24,190 Saya punya alasan yang mungkin bisa dibenarkan 394 00:41:24,273 --> 00:41:26,775 untuk menggulingkan Raja. 395 00:41:49,965 --> 00:41:52,384 Ayo makan. Aku tahu kamu lapar. 396 00:42:03,437 --> 00:42:06,357 Kamu tidak suka ayamnya? Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain? 397 00:42:06,440 --> 00:42:09,151 Aku terlalu gugup bahkan menelan air, 398 00:42:09,235 --> 00:42:11,028 jadi bagaimana kamu mengharapkan aku memakan ini? 399 00:42:11,111 --> 00:42:14,740 Gap-su sedang menunggu. Mengapa kita tidak pergi saja… 400 00:42:18,577 --> 00:42:19,662 hazelnut saya. 401 00:42:26,835 --> 00:42:29,380 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang, ayo pergi. 402 00:42:30,130 --> 00:42:31,340 Dal-lae… 403 00:42:33,467 --> 00:42:34,552 Saya tidak bisa pergi. 404 00:42:35,886 --> 00:42:37,638 Masih ada yang harus kulakukan di sini. 405 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 Hal yang harus dilakukan? 406 00:42:40,182 --> 00:42:41,308 Seperti apa? 407 00:42:42,851 --> 00:42:44,561 Apakah mereka lebih penting dariku? 408 00:42:49,858 --> 00:42:52,278 Apa yang lebih penting dari Anda? 409 00:42:52,361 --> 00:42:54,697 Lalu kenapa kamu tidak bisa pergi? 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,907 Apakah kamu tidak takut dengan tempat ini? 411 00:42:59,702 --> 00:43:04,081 Dal-lae, kamu lihat. Anda melihat apa yang saya lakukan di sini. 412 00:43:05,833 --> 00:43:09,837 Sejak saya memulainya, saya akan melihatnya sampai akhir, bukan? 413 00:43:09,920 --> 00:43:13,215 Tapi Anda tidak bisa menjadi Raja selamanya! 414 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 Apakah kamu pikir kamu bisa? 415 00:43:17,761 --> 00:43:21,849 Aku tidak bisa meninggalkanmu, Ha-sun. 416 00:43:22,433 --> 00:43:26,979 Aku takut kamu akan mati! 417 00:43:34,945 --> 00:43:38,574 Pergilah dengan Gap-su. Aku akan bergabung denganmu nanti. 418 00:43:38,657 --> 00:43:40,409 Pembohong! 419 00:43:40,492 --> 00:43:45,080 Anda mengatakan itu terakhir kali, tapi kamu tidak pernah datang. 420 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Dal-lae, 421 00:43:47,916 --> 00:43:49,126 tidakkah kamu percaya padaku? 422 00:43:49,710 --> 00:43:52,880 Saya bersedia. Aku percaya padamu, tapi… 423 00:44:05,434 --> 00:44:06,560 aku minta maaf. 424 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 Anda harus datang cepat, oke? 425 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Baiklah. 426 00:44:12,399 --> 00:44:13,609 Baiklah. 427 00:45:09,373 --> 00:45:10,541 Ayo pergi. 428 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Ayo. 429 00:46:07,681 --> 00:46:08,891 Ayo cepat. 430 00:46:18,400 --> 00:46:19,359 Ayo pergi. 431 00:47:00,901 --> 00:47:01,985 Yang Mulia. 432 00:47:02,569 --> 00:47:03,612 Ratuku. 433 00:47:04,947 --> 00:47:06,073 Terima kasih sudah datang. 434 00:47:06,865 --> 00:47:10,285 Apakah kamu mengantar adikmu pergi? 435 00:47:14,790 --> 00:47:17,042 Saya tidak tahu jika saya melakukan hal yang benar. 436 00:47:20,337 --> 00:47:22,840 Jangan bilang aku lemah. 437 00:47:24,716 --> 00:47:30,889 Saya tahu ini adalah bebannya mahkota yang harus aku tanggung. 438 00:47:33,183 --> 00:47:38,188 Bahkan saudara perempuanku mengucapkan selamat tinggal padaku sambil tersenyum, tapi… 439 00:47:39,231 --> 00:47:40,941 Bahkan setelah mengirimnya seperti itu, 440 00:47:42,150 --> 00:47:45,028 Aku tidak tahu kenapa aku begitu takut, dan hatiku terasa sangat berat. 441 00:47:45,612 --> 00:47:46,780 Saya mengerti. 442 00:47:47,614 --> 00:47:50,033 Wajar jika Anda merasa seperti itu, bukan karena kamu lemah, 443 00:47:50,701 --> 00:47:53,579 tapi karena kamu manusia. 444 00:48:12,055 --> 00:48:14,600 Aku juga tahu bagaimana rasanya 445 00:48:14,683 --> 00:48:19,396 untuk dipisahkan dari keluargamu. 446 00:48:20,522 --> 00:48:24,318 Dan itulah yang dirasakan hati kedua belah pihak 447 00:48:25,736 --> 00:48:27,696 seolah-olah mereka sedang terkoyak. 448 00:48:34,494 --> 00:48:36,788 Ketika semuanya akhirnya tenang, 449 00:48:38,332 --> 00:48:42,794 pergi temui adikmu dan Gap-su, pada hari musim semi yang cerah. 450 00:48:52,012 --> 00:48:55,432 Saya ingin bertemu mereka juga. 451 00:48:57,184 --> 00:48:58,894 saya tidak akan lupa, 452 00:48:59,811 --> 00:49:03,315 dan saya akan bertanya terlebih dahulu kepada Anda, Yang Mulia. 453 00:49:31,468 --> 00:49:33,053 Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini? 454 00:49:33,136 --> 00:49:34,846 Janda Ratu telah mengirimku. 455 00:50:01,415 --> 00:50:04,376 Apa dia memikirkan trik murahan seperti itu akan bekerja dengan saya? 456 00:50:06,169 --> 00:50:10,048 Apakah dia takut akan hal itu Saya mungkin mengungkapkan semuanya? 457 00:50:12,342 --> 00:50:13,593 Tunggu. 458 00:50:15,554 --> 00:50:19,391 Setidaknya aku harus berterima kasih padanya karena tidak melupakanku. 459 00:50:20,475 --> 00:50:27,232 Meski kecil, aku ingin memberi Yang Mulia hadiah kecil. 460 00:50:49,212 --> 00:50:52,924 Dia memintamu untuk meneleponnya jika hadiahnya menyenangkanmu. 461 00:50:53,008 --> 00:50:55,177 Apakah kamu menyuruhku untuk mempercayai hal ini? 462 00:50:56,428 --> 00:50:57,721 Saya minta maaf, 463 00:50:59,306 --> 00:51:00,932 tapi itulah kata-katanya yang sebenarnya. 464 00:51:14,863 --> 00:51:16,782 Gadis kurang ajar itu! 465 00:51:17,657 --> 00:51:21,077 Sungguh hadiah terakhir yang luar biasa yang dia berikan padaku! 466 00:51:35,300 --> 00:51:38,720 Sungguh mengerikan untuk dipikirkan bahwa itu adalah Shin Chi-soo 467 00:51:38,804 --> 00:51:43,183 yang mencoba mengejek dan merencanakan pengkhianatan melawan Yang Mulia. 468 00:51:44,893 --> 00:51:49,064 Ini tidak akan berhasil! Untuk memantapkan Posisi Yang Mulia, 469 00:51:49,147 --> 00:51:52,859 Anda perlu menghasilkan seorang putra untuk Yang Mulia, Yang Mulia. 470 00:51:54,528 --> 00:51:55,362 Seorang anak? 471 00:51:55,445 --> 00:51:59,032 Ya, seorang pewaris yang meneruskan garis keturunan kerajaan. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,119 Ada seorang dokter Saya cukup dekat dengan. 473 00:52:03,203 --> 00:52:05,080 Bagaimana kalau kamu memanggilnya masuk? 474 00:52:12,796 --> 00:52:15,465 Kalau begitu, aku akan menyuruhnya datang besok. 475 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 Bagaimana kabarku? 476 00:52:39,447 --> 00:52:44,202 Denyut nadi Yang Mulia terlalu lemah dan cepat. 477 00:52:45,328 --> 00:52:49,416 Kesehatan Anda cukup rapuh, jadi sebaiknya kamu berhati-hati. 478 00:52:49,499 --> 00:52:52,878 Saya akan membuat ramuan untuk Yang Mulia dalam beberapa hari. 479 00:52:53,795 --> 00:52:54,713 Terima kasih. 480 00:52:58,341 --> 00:53:00,177 Saya melihat itu adalah teh putih. 481 00:53:01,011 --> 00:53:02,888 Bolehkah saya melihatnya? 482 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 Anda mungkin. 483 00:53:25,327 --> 00:53:30,165 Maafkan saya, Yang Mulia. Bisakah Anda memberi saya daun tehnya? 484 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 Mengapa kamu bertanya? 485 00:53:33,210 --> 00:53:37,380 Saya ingin melihat apakah Anda benar mengonsumsi makanan yang tepat untuk Anda. 486 00:53:37,464 --> 00:53:41,885 Menurutku, itu tidak perlu untuk itu dengan teh ini. 487 00:53:42,928 --> 00:53:47,098 Kantor Kedokteran mengirimkan ini khusus untuk Yang Mulia. 488 00:53:47,182 --> 00:53:49,142 Apakah begitu? 489 00:53:51,061 --> 00:53:53,772 Tetap saja, aku ingin melihatnya sendiri. 490 00:53:55,982 --> 00:53:57,317 Ambil mereka. 491 00:54:16,878 --> 00:54:20,340 Yang Mulia, milik Shin Chi-soo tanggal pelaksanaan telah dijadwalkan 492 00:54:20,423 --> 00:54:21,841 untuk akhir bulan ini. 493 00:54:22,425 --> 00:54:23,760 Mohon izin Anda. 494 00:54:23,843 --> 00:54:24,970 Baiklah. 495 00:54:29,182 --> 00:54:31,351 Apa hukuman Nyonya Pengadilan Kim? 496 00:54:31,434 --> 00:54:34,771 Meskipun dia layak untuk digantung karena mencoba menyakiti bukan hanya kamu, 497 00:54:34,854 --> 00:54:38,233 tapi juga Yang Mulia Ratu, dia memang mengungkap 498 00:54:38,316 --> 00:54:41,778 Kejahatan Shin Chi-soo. Dia seharusnya dihukum 499 00:54:41,861 --> 00:54:44,906 untuk kerja paksa dan 40 cambukan. 500 00:54:44,990 --> 00:54:46,282 Lakukan seperti yang Anda katakan. 501 00:54:48,493 --> 00:54:52,747 Yang Mulia, ada sesuatu yang harus saya atasi 502 00:54:52,831 --> 00:54:54,582 tentang Tuan Yoo Ho-jun. 503 00:54:54,666 --> 00:54:55,917 Berlangsung. 504 00:54:56,001 --> 00:54:59,337 Laporan bahwa Tuan Yoo Ho-jun telah merencanakan pengkhianatan terhadapmu 505 00:54:59,421 --> 00:55:02,757 itu bohong, Yang Mulia. 506 00:55:05,927 --> 00:55:09,055 Apakah Anda punya bukti atau saksi untuk mendukung klaim Anda? 507 00:55:09,639 --> 00:55:12,684 Ya, Yang Mulia. Padahal Gu Tae-mo yang melapor 508 00:55:12,767 --> 00:55:15,311 pengkhianatan Tuan Yoo, sudah mati dan tidak lagi bersama kita, 509 00:55:15,395 --> 00:55:18,440 kami masih memiliki catatan interogasi. 510 00:55:18,523 --> 00:55:22,277 Oleh karena itu, mohon berikan izin Anda untuk berdiskusi 511 00:55:22,360 --> 00:55:25,905 membebaskan Tuan Yoo dari pengkhianatan di pengadilan ini. 512 00:55:27,365 --> 00:55:29,242 Yang Mulia, maafkan saya mengganggu, 513 00:55:29,326 --> 00:55:31,244 tapi permintaannya tidak dapat diterima. 514 00:55:32,871 --> 00:55:36,249 Bebaskan Yoo Ho-jun dari dosanya, kapan ada bukti kuat? 515 00:55:38,043 --> 00:55:39,961 Anda tidak boleh mengizinkannya, Yang Mulia. 516 00:55:45,425 --> 00:55:48,219 Lalu aku akan meninggalkannya ke pengadilan untuk berdiskusi 517 00:55:48,303 --> 00:55:49,888 siapa di antara kalian yang benar. 518 00:56:03,693 --> 00:56:08,073 Tidak ada orang yang bisa menang terhadap Sekretaris Utama dengan kata-kata. 519 00:56:08,156 --> 00:56:10,992 Pada akhirnya, Yang Mulia akan memihak Sekretaris Utama. 520 00:56:15,955 --> 00:56:17,499 Yang Mulia! 521 00:56:21,044 --> 00:56:23,546 Yang Mulia, saya membawa kabar baik. 522 00:56:23,630 --> 00:56:28,134 Yang Mulia telah memerintahkan pengadilan untuk mendiskusikan membersihkan nama Tuan Yoo. 523 00:56:29,427 --> 00:56:31,304 Saya harus segera menemui Yang Mulia. 524 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 Yang Mulia, dokter ingin bertemu dengan Anda. 525 00:56:41,064 --> 00:56:41,940 Saya akan menemuinya. 526 00:56:57,497 --> 00:56:58,790 Yang Mulia. 527 00:57:00,291 --> 00:57:01,668 Apakah ini berita buruk? 528 00:57:06,131 --> 00:57:08,425 Ada apa dengan keraguanmu? 529 00:57:13,888 --> 00:57:15,098 Saya minta maaf, Yang Mulia. 530 00:57:15,181 --> 00:57:19,310 Namun teh yang selama ini Anda konsumsi 531 00:57:19,978 --> 00:57:21,813 menyebabkan infertilitas. 532 00:57:29,612 --> 00:57:33,283 Tapi kenapa Kantor Kedokteran 533 00:57:34,576 --> 00:57:36,995 kirimi aku barang seperti itu? 534 00:57:37,495 --> 00:57:39,706 Saya sendiri tidak tahu tentang hal itu, 535 00:57:40,290 --> 00:57:44,294 tapi aku memeriksa apakah itu selir juga mengonsumsinya, 536 00:57:44,377 --> 00:57:47,005 tapi itu hanya disajikan untukmu, Yang Mulia. 537 00:57:47,964 --> 00:57:51,968 Bolehkah saya bertanya berapa lama kamu sudah meminum teh ini? 538 00:57:54,554 --> 00:57:55,388 Ae-muda. 539 00:57:57,849 --> 00:58:01,227 Setidaknya sudah tiga bulan. 540 00:58:05,565 --> 00:58:06,900 Apa itu? 541 00:58:06,983 --> 00:58:09,194 Permintaan maaf saya yang terdalam, 542 00:58:09,277 --> 00:58:11,446 tapi meski hanya dengan asupan sebulan 543 00:58:11,529 --> 00:58:14,699 pembuluh konsepsi rusak… 544 00:58:15,867 --> 00:58:17,702 menyebabkan infertilitas. 545 00:58:21,873 --> 00:58:24,501 Yang Mulia! 546 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Saya akan memanggil tabib kerajaan. 547 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 TIDAK. 548 00:58:36,471 --> 00:58:39,641 Jika dia datang, Yang Mulia akan tahu. 549 00:58:39,724 --> 00:58:40,767 Tapi… 550 00:58:40,850 --> 00:58:44,187 Yang Mulia, mengapa Anda melakukannya? tidak ingin memberitahu Yang Mulia? 551 00:58:44,270 --> 00:58:46,898 Segalanya akhirnya terjadi hendak menetap di istana, 552 00:58:46,981 --> 00:58:49,317 jadi tidak boleh ada keributan lagi. 553 00:58:50,276 --> 00:58:53,947 Oleh karena itu, Anda tidak boleh melakukannya katakan ini pada siapa pun. 554 00:58:54,864 --> 00:58:56,574 Apakah kamu mengerti aku? 555 00:58:56,658 --> 00:58:58,493 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 556 00:59:31,609 --> 00:59:33,486 Kami menggeledah kediaman Shin Chi-soo, 557 00:59:33,570 --> 00:59:35,989 tetapi tidak dapat menemukannya apa yang Anda cari, Tuanku. 558 00:59:38,324 --> 00:59:40,660 Baiklah. Anda boleh pergi. 559 00:59:50,795 --> 00:59:54,215 Sebuah pembenaran yang valid? Dan apakah ini? 560 00:59:54,799 --> 00:59:57,844 Saya punya bukti bahwa Raja diam-diam telah berada di sana 561 00:59:57,927 --> 00:59:59,804 berhubungan dengan Nurhaci. 562 01:00:00,388 --> 01:00:01,973 Diam-diam menghubungi Nurhaci? 563 01:00:03,266 --> 01:00:07,186 Ya. Saya mencegat surat rahasia 564 01:00:07,895 --> 01:00:12,442 dari Yang Mulia hingga Nurhaci dari Sekretaris Utama. 565 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 Tidak mungkin Raja akan melakukan hal seperti itu. 566 01:00:15,194 --> 01:00:18,906 Bagaimana jika itu bukan karena keinginannya, tapi Sekretaris Utama? 567 01:00:24,329 --> 01:00:26,205 Karena pengaruh Sekretaris Utama, 568 01:00:26,289 --> 01:00:28,750 Raja telah melakukan kontak rahasia dengan Jin Akhir? 569 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Jika saya mengungkapkan hal ini, 570 01:00:32,920 --> 01:00:36,674 tidak hanya pengadilan, tapi seluruh ulama bangsa ini 571 01:00:36,758 --> 01:00:38,051 akan bangkit melawan Raja. 572 01:00:42,013 --> 01:00:45,433 Bagaimana Anda mengaturnya, kapan kamu dipenjara? 573 01:00:45,516 --> 01:00:48,853 Itu mungkin saja terjadi jika kamu mau membantuku. 574 01:00:51,105 --> 01:00:56,194 Ambil keputusan jika Anda benar-benar menginginkan mahkota. 575 01:01:01,449 --> 01:01:04,827 Tidak mungkin dia memiliki surat rahasia Raja. 576 01:01:08,998 --> 01:01:10,124 Tidak. 577 01:01:11,334 --> 01:01:14,879 Jika itu bohong, dia tidak akan begitu percaya diri. 578 01:01:19,467 --> 01:01:21,844 Apa yang harus saya lakukan? 579 01:01:54,669 --> 01:01:56,045 Cari dia. 580 01:02:10,184 --> 01:02:12,770 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri akan senang. 581 01:02:18,401 --> 01:02:22,280 Tunggu saja, dasar badut rendahan. 582 01:02:23,739 --> 01:02:27,493 Karena aku pasti tidak akan melakukannya pergi ke neraka sendirian! 583 01:03:31,057 --> 01:03:32,642 Yang Mulia. 584 01:03:32,725 --> 01:03:35,144 Sayang sekali, aku ingin mengejutkanmu. 585 01:03:36,687 --> 01:03:38,481 Saya sangat terkejut. 586 01:03:39,774 --> 01:03:42,652 Apa yang membawamu ke sini ke perpustakaan jam segini? 587 01:03:43,361 --> 01:03:45,655 Saya datang membawa kabar baik. 588 01:03:46,906 --> 01:03:48,241 Jangan bilang padaku… 589 01:03:48,324 --> 01:03:49,659 Itu benar. 590 01:03:49,742 --> 01:03:52,453 Nama Tuan Yoo telah dibersihkan. 591 01:03:58,292 --> 01:04:00,086 Terima kasih, Yang Mulia. 592 01:04:00,711 --> 01:04:02,421 Untuk membersihkan nama ayahku. 593 01:04:02,505 --> 01:04:05,007 Meski aku ingin menerima semua pujiannya, 594 01:04:05,091 --> 01:04:07,718 Sekretaris Utama bekerja lebih keras daripada orang lain. 595 01:04:08,594 --> 01:04:11,973 Tolong sampaikan terima kasihku padanya. 596 01:04:23,067 --> 01:04:24,193 Ratuku. 597 01:04:26,028 --> 01:04:27,363 Apakah ada yang salah? 598 01:04:27,446 --> 01:04:28,447 Maaf? 599 01:04:30,366 --> 01:04:32,493 Mengapa kamu bertanya? 600 01:04:33,494 --> 01:04:36,998 Entah kenapa, bagiku, kamu terlihat sangat sedih. 601 01:04:38,916 --> 01:04:42,670 Sepertinya aku terlalu terkejut dengan kabar baik, Yang Mulia. 602 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Harap istirahatkan kekhawatiran Anda. 603 01:04:46,132 --> 01:04:47,216 Ngomong-ngomong, 604 01:04:47,842 --> 01:04:50,761 Saya memilih beberapa buku untuk membaca bersama denganmu. 605 01:05:07,862 --> 01:05:11,741 Aku lupa aku perlu melihatnya Sekretaris Utama. 606 01:05:11,824 --> 01:05:13,367 Saya akan segera kembali. 607 01:05:14,952 --> 01:05:16,412 Ya, Yang Mulia. 608 01:05:46,651 --> 01:05:48,819 Saya ingin berbicara dengan Anda secara singkat. 609 01:05:48,903 --> 01:05:49,945 Maaf? 610 01:05:51,197 --> 01:05:52,657 Ya, Yang Mulia. 611 01:06:07,630 --> 01:06:09,131 Katakan dengan jujur. 612 01:06:09,757 --> 01:06:11,634 Mengapa Ratu terlihat sangat sedih? 613 01:06:14,095 --> 01:06:17,264 Yang Mulia, saya pantas mendapatkannya untuk dihukum mati! 614 01:06:17,890 --> 01:06:20,726 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 615 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Faktanya adalah… 616 01:06:23,312 --> 01:06:24,730 Apa itu? 617 01:06:41,122 --> 01:06:42,331 Yang Mulia… 618 01:06:43,040 --> 01:06:44,625 Saya mendengar tentang teh. 619 01:06:46,127 --> 01:06:48,087 Apakah kamu berencana menyembunyikannya dariku? 620 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 Saya minta maaf. 621 01:07:14,989 --> 01:07:17,408 Kamulah yang pasti sedang mengalaminya saat yang paling sulit… 622 01:07:23,164 --> 01:07:26,459 Saya akan mencari tahu siapa dalang di balik ini dan akan melihat mereka dihukum! 623 01:07:27,918 --> 01:07:31,047 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 624 01:07:37,261 --> 01:07:38,596 Apa maksudmu? 625 01:07:40,347 --> 01:07:42,224 Apakah Anda punya firasat siapa orang itu? 626 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Yang Mulia! 627 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Dimana tabib kerajaan? 628 01:08:02,703 --> 01:08:04,246 Tunjukkan wajahmu, segera! 629 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 Yang Mulia… 630 01:08:08,042 --> 01:08:09,001 Yang Mulia! 631 01:08:12,046 --> 01:08:13,297 Katakan dengan jujur. 632 01:08:14,131 --> 01:08:15,341 Siapa itu? 633 01:08:15,424 --> 01:08:18,010 Siapa yang memerintahkanmu untuk mengirim teh itu untuk Ratu? 634 01:08:19,095 --> 01:08:25,142 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud, Yang Mulia. 635 01:08:25,226 --> 01:08:26,477 Anda masih menyangkalnya? 636 01:08:26,560 --> 01:08:30,231 Yang Mulia, perbuatan saya tidak dapat dimaafkan! 637 01:08:31,190 --> 01:08:32,650 Tapi tolong, kasihanilah! 638 01:08:39,615 --> 01:08:41,075 Siapa yang memesannya? 639 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 Itu… 640 01:08:47,081 --> 01:08:49,083 Itu adalah Janda Ratu. 641 01:09:01,804 --> 01:09:04,473 Bahkan ketika kesehatannya sangat rapuh, 642 01:09:05,057 --> 01:09:07,518 kamu memberitahu Ratu hanya istirahat sederhana yang dia butuhkan 643 01:09:08,435 --> 01:09:11,730 dan terus menyajikan teh itu untuknya bahkan setelah dia istirahat. 644 01:09:13,691 --> 01:09:15,609 Apakah itu atas perintah Ibu Suri? 645 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Ya. 646 01:09:19,738 --> 01:09:26,370 Saya tidak bisa tidak taat perintah Janda Ratu. 647 01:09:28,330 --> 01:09:29,748 Dimana teh yang dimaksud? 648 01:09:52,479 --> 01:09:55,816 Saya akan mengantar Yang Mulia, jadi pergilah dan telepon Sekretaris Utama. 649 01:09:55,900 --> 01:09:56,817 Baiklah. 650 01:10:19,173 --> 01:10:23,052 Yang Mulia, sudahkah itu terjadi sebuah kebiasaanmu 651 01:10:23,135 --> 01:10:25,304 melupakan sopan santunmu? 652 01:10:34,188 --> 01:10:36,649 Sekarang kamu berani membuat keributan? 653 01:10:36,732 --> 01:10:38,067 Ini tehnya 654 01:10:38,150 --> 01:10:41,528 dokter kerajaan meresepkannya untuk Ratu di bawah perintahmu. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,031 Dan? 656 01:10:44,114 --> 01:10:47,159 Beberapa perbuatan tidak dapat dimaafkan di dunia ini. 657 01:10:47,993 --> 01:10:49,620 Perbuatan yang tidak manusiawi. 658 01:10:49,703 --> 01:10:51,538 Kata-kataku, tepatnya. 659 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 Jika kamu benar-benar mempunyai perasaan padamu, 660 01:10:54,917 --> 01:10:56,669 kamu tidak seharusnya memaafkan Ratu 661 01:10:56,752 --> 01:10:59,004 karena meninggalkan istana secara tiba-tiba seperti itu. 662 01:10:59,088 --> 01:11:00,673 Mengapa kamu begitu membenci Ratu? 663 01:11:01,256 --> 01:11:02,883 Benci dia? Anda salah paham. 664 01:11:03,509 --> 01:11:07,179 Itu adalah pelanggarannya yang aku benci, bukan dia sebagai pribadi. 665 01:11:11,016 --> 01:11:13,310 Setidaknya berpura-pura menunjukkan penyesalan atas dosamu. 666 01:11:13,894 --> 01:11:16,063 Akankah kamu, jika kamu berada di posisiku? 667 01:11:19,733 --> 01:11:24,113 Maukah kamu melakukan itu di depan keluargaku, ayahku… 668 01:11:25,114 --> 01:11:27,157 dan saudaramu, Pangeran Gyeongin? 669 01:11:30,369 --> 01:11:31,954 Jadi kamu akan terus menyangkalnya? 670 01:11:32,037 --> 01:11:34,581 Bagaimana jika saya mau? 671 01:11:35,457 --> 01:11:36,959 Maka saya tidak punya pilihan. 672 01:11:38,752 --> 01:11:39,920 saya memesan… 673 01:11:40,587 --> 01:11:42,214 Saya memerintahkan Janda Ratu… 674 01:11:42,297 --> 01:11:43,382 Yang Mulia! 675 01:11:47,136 --> 01:11:49,430 Tolong, tenang. 676 01:11:49,930 --> 01:11:51,223 Anda tidak tahu ceritanya. 677 01:11:51,306 --> 01:11:53,350 Saya sudah mendengarnya, Yang Mulia. Jadi tolong… 678 01:11:53,434 --> 01:11:55,602 Harap tenang, dan… 679 01:11:55,686 --> 01:11:58,147 Kalau kamu tahu, bagaimana kamu bisa memberitahuku untuk sekadar menenangkan diri? 680 01:11:58,230 --> 01:12:00,607 Sekretaris Utama, Yang Mulia benar sekali. 681 01:12:00,691 --> 01:12:03,402 Yang Mulia, mohon lanjutkan. 682 01:12:03,485 --> 01:12:05,654 Apa yang hendak kamu katakan padaku? 683 01:12:06,613 --> 01:12:09,241 Yang Mulia, Anda tidak boleh! 684 01:12:09,324 --> 01:12:10,326 Dan mengapa demikian? 685 01:12:10,409 --> 01:12:11,535 Yang Mulia! 686 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 Bukankah ini menyenangkan? 687 01:12:16,498 --> 01:12:20,794 Aku ingin tahu apakah ada badut siapa yang akan menghiburku lebih baik. 688 01:12:27,968 --> 01:12:29,094 Yang Mulia, 689 01:12:29,178 --> 01:12:32,389 karena Ratu sekarang tidak dapat menghasilkan ahli waris, 690 01:12:32,473 --> 01:12:36,769 bukankah begitu waktu untuk melengserkannya? 691 01:12:37,436 --> 01:12:41,231 Jika saya harus melengserkan siapa pun, itu akan dimulai darimu. 692 01:12:48,155 --> 01:12:50,199 Kemudian cobalah, jika Anda bisa. 693 01:13:06,131 --> 01:13:08,467 Kenapa kamu tidak bisa tetap tenang? 694 01:13:08,550 --> 01:13:10,677 Apakah kamu tidak tahu? pencopotan takhta adalah kata yang tepat 695 01:13:10,761 --> 01:13:13,013 Janda Ratu itu menunggu kabar darimu? 696 01:13:13,097 --> 01:13:16,809 Aku tahu. Tapi aku tidak punya pilihan. 697 01:13:18,852 --> 01:13:21,480 Saya yakin Anda sadar bahwa aku juga mencoba melengserkannya, 698 01:13:21,563 --> 01:13:23,148 sudah lama sekali. 699 01:13:23,232 --> 01:13:26,151 Semua demi ketenangan pikiran Yang Mulia. 700 01:13:26,235 --> 01:13:28,028 Dan jika aku telah mengajukan permintaan itu, 701 01:13:28,112 --> 01:13:30,614 Yang Mulia akan melakukannya dengan mudah diberikan izinnya. 702 01:13:30,697 --> 01:13:33,826 Namun para ulama akan menggunakannya sebagai kesempatan 703 01:13:34,660 --> 01:13:36,912 untuk bangkit melawan Yang Mulia dan pengadilan. 704 01:13:37,830 --> 01:13:40,958 Langkah yang dimaksud untuk melindungi Raja 705 01:13:41,041 --> 01:13:43,127 akan kembali untuk menyakitinya. 706 01:13:43,210 --> 01:13:45,879 Mengapa Anda mengungkit hal ini? 707 01:13:45,963 --> 01:13:50,884 Karena kamulah yang menghentikanku dari membuat kesalahan itu. 708 01:13:53,095 --> 01:13:56,098 Saat itu, saya belum sepenuhnya sadar tentang keadaan di istana. 709 01:13:56,181 --> 01:13:57,516 Tapi sekarang aku tahu. 710 01:13:58,392 --> 01:14:00,352 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya, Tuanku. 711 01:14:00,435 --> 01:14:03,313 Bahwa hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di tempat ini. 712 01:14:03,397 --> 01:14:06,900 Injak musuhmu dan bungkam mereka atau mengabaikannya sepenuhnya. 713 01:14:08,610 --> 01:14:12,156 Sekarang aku hanya mempunyai satu pilihan. 714 01:14:12,239 --> 01:14:15,784 Anda memerlukan bukti dan saksi yang meyakinkan untuk melengserkan Janda Ratu. 715 01:14:15,868 --> 01:14:18,787 Tapi bahkan sebelum itu, itu harus diselesaikan di pengadilan. 716 01:14:19,913 --> 01:14:22,749 Setelah Tuan Yoo kembali ke istana, 717 01:14:22,833 --> 01:14:25,544 Saya akan membuat persiapan untuk itu. 718 01:14:26,628 --> 01:14:31,091 Ketika waktunya tepat, pengadilan akan membahasnya terlebih dahulu, 719 01:14:31,175 --> 01:14:32,217 jadi tunggu sampai saat itu. 720 01:14:33,760 --> 01:14:35,804 Kalau begitu tolong cepat. 721 01:14:35,888 --> 01:14:38,891 Aku akan menemui Tuan Yoo saat hari libur. 722 01:15:47,876 --> 01:15:48,919 Tuanku… 723 01:15:51,255 --> 01:15:52,381 Tuanku! 724 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Tuanku! 725 01:16:34,923 --> 01:16:40,429 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim